woensdag, 18 juli 2007

Woord v/d week: SORES

CONTEXT:
Overal in het land worden zogeheten Blijbrigades opgericht, een initiatief van Blijbedrijf. Bij de Rotterdamse Blijbrigade bijvoorbeeld konden voorbijgangers hun zorgen kwijt bij de Opluchterij. Een soort dokterspraktijk waar mensen hun SORES op een papiertje konden schrijven en vervolgens aan een heliumballon richting hemel sturen, in de papierversnipperaar gooien of verbranden. In Amsterdam hingen blije mensen schilderijtjes op in griezelige steegjes. De Blijbrigade van Delfzijl deelde gratis pannenkoeken uit.

BETEKENIS:
zorgen, verdriet

UITSPRAAK:
[SO-ruhs]

WOORDFEIT:
Sores is het Bargoense woord voor 'zorgen'. Het gaat terug op het Jiddische tsores 'leed, smarten', dat zoals veel Jiddische woorden van Hebreeuwse oorsprong is: sarot betekent 'benauwenissen' en komt ook van een woord dat lletterlijk 'nauw' betekent.

Bron: KriQ

02:43 Gepost door Tal | Permalink | Commentaren (4)

Commentaren

Ja toch een woord dat je hier niet echt veel hoort hé.

Gepost door: nana | woensdag, 18 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Ja, inderdaad, ik dacht eigenlijk dat 't Hollands dialect was.

Gepost door: Jientje | woensdag, 18 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Wordt vooral gebruikt in Nederland denk ik. Is het niet? 'k Dacht dat het afkomstig was van het Engelse woord 'sorrows'.
We weten weeral ietske bij sé!
Groetjes en geniet van je dag.

Gepost door: lucretia | woensdag, 18 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Ja dit woord... wordt bij ons nog erg veel gebruikt. Natuurlijk vooral in steden waar van oudsher veel Joodse mensen woonden, zoals Amsterdam. Maar omdat hoofdstedelingen vaker ook op tv verschijnen en zo ( hoe dat komt weet ik eigenlijk niet, maar is hier echt wel zo!) werden die Jiddische woorden in het hele land gemeengoed.
En iedereen hier heeft sores tegenwoordig, dus ja...dat woord wordt nog véél gebruikt! hahahahhaaa!
Lieve groetjesssssssssss!

Gepost door: mizzD | woensdag, 18 juli 2007

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.