donderdag, 26 juli 2007

Woord v/d week: RATSMODEE

CONTEXT:
De cultuurpessimisten beleven gouden tijden: terwijl de wereld naar de RATSMODEE gaat, vluchten verwende westerse kindjes in een veilige en hapklare sprookjeswereld vol fabeldieren en tovenarij.

BETEKENIS:
vernieling

UITSPRAAK:
[RATS-mo-dee]

WOORDFEIT:
Het Bargoense woord ratsmodee is ontstaan uit de Jiddische verbinding nooch der Aschmedaj 'naar de duivel, naar de verdommenis'. Taalhistoricus Ewoud Sanders schreef hierover het volgende: "Asjmedaj is de naam van een koning der demonen uit het apocriefe bijbelboek Tobias. De spelling ratsmodee is waarschijnlijk ontstaan onder invloed van rats (van in de rats zitten). Men zei ook een Asjmedaj van een jongen en loop naar de ratsmodee! is nog altijd een gangbare verwensing."

Bron: KriQ

18:47 Gepost door Tal | Permalink | Commentaren (6)

Commentaren

Danny de Munk... zond een liedje met als titel RATSMODEE
hier een stukje uit de tekst:
Een vissersleven gaat helaas niet over rozen
Het is onbestendig, gevaarlijk en benard
Op woeste golven in kleine houten boten
Wordt dag en nacht het noodlot getart
Het is zwoegen, weinig slaap en slecht te vreten
En voor de lol hoef je het ook al niet te doen
Ik had veel liever lekker thuis gezeten
Maar ik moest mee vanwege de poen

Het is genoeg, zo wil ik niet leven
Ik heb toch ook recht op een beetje geluk
Een meissie, een glaassie, een boel lol te beleven
Alleen maar werken is toch vreselijk
Liever een landrot dan op zee
Voortijdig naar de ratsmodee
....
Gelukkig hebben we jou nog om ons het woord te verklaren want eerlijk gezegd ik kende het niet.
Groetjssssssssss ;-)

Gepost door: lucretia | donderdag, 26 juli 2007

Reageren op dit commentaar

euh... moet zijn: zong een liedje...

Gepost door: lucretia | donderdag, 26 juli 2007

Reageren op dit commentaar

en ik dacht dat het dat spul was dat rasmussen uitgedronken had amaai wat een blunder:-)

Gepost door: willy | donderdag, 26 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Weer wat bijgeleerd of is bij geleerd ook goed? Groetjeeeeeeees

Gepost door: gidsjoris | donderdag, 26 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Hoi Talleke,
ik kom je een mooie vrijdag wensen, liefs

Gepost door: Suus | vrijdag, 27 juli 2007

Reageren op dit commentaar

Ja ja... ook weer nog veel gebruikt hier hoor...vooral in deze tijd dat alles naar de ratsmodee lijkt te gaan hè! ;-) Wat ik al zei bij dat worrd 'sores'...die jiddische woorden komen hier nog veelvuldig in het taalgebruik voor.
Lieve groetjesssssssssssss!
nou nog effe de nieuwe taaldrop doen! :-)

Gepost door: mizzD | vrijdag, 27 juli 2007

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.